|  |
tradems.ru / Постановление
Постановление Правительства РФ от 09.04.2001 № 279
"О подписании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о пассажирском движении по Сайменскому каналу, арендуемой Финляндской Республикой у СССР территории до Выборга или транзитом в открытое море"
Официальная публикация в СМИ:
"Собрание законодательства РФ", 16.04.2001, № 16, ст. 1617
(опубликован без приложений)
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 9 апреля 2001 г. № 279
О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ПАССАЖИРСКОМ ДВИЖЕНИИ ПО САЙМЕНСКОМУ КАНАЛУ,
АРЕНДУЕМОЙ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ У СССР
ТЕРРИТОРИИ ДО ВЫБОРГА ИЛИ ТРАНЗИТОМ
В ОТКРЫТОЕ МОРЕ
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти проект Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о пассажирском движении по Сайменскому каналу, арендуемой Финляндской Республикой у СССР территории до Выборга или транзитом в открытое море от 15 октября 1990 г. (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации провести с участием Уполномоченного Российской Федерации по осуществлению условий Договора о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий от 27 сентября 1962 г. переговоры с Финляндской Стороной и по достижении договоренности подписать указанный Протокол от имени Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.КАСЬЯНОВ
Проект
ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВНЕСЕНИИ
ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПАССАЖИРСКОМ ДВИЖЕНИИ
ПО САЙМЕНСКОМУ КАНАЛУ, АРЕНДУЕМОЙ ФИНЛЯНДСКОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ У СССР ТЕРРИТОРИИ ДО ВЫБОРГА
ИЛИ ТРАНЗИТОМ В ОТКРЫТОЕ МОРЕ
ОТ 15 ОКТЯБРЯ 1990 Г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая опыт применения Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о пассажирском движении по Сайменскому каналу, арендуемой Финляндской Республикой у СССР территории до Выборга или транзитом в открытое море от 15 октября 1990 г. (далее именуется - Соглашение),
в целях упорядочения туристических поездок по Сайменскому каналу,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Статья 3 Соглашения прекращает свое действие.
Статья 2
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения, вступает в силу с даты подписания и будет оставаться в силе в течение срока действия Соглашения.
Совершено в _________________ "__" ____________ 2001 г. в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Финляндской Республики
------------------------------------------------------------------
--------------------
| | |
|
